Capítulo 02 - Cavalheiro Caído - Parte 1
A cadeira de sedan se levantou, a cabeça de Ming ChangYan encontrou o teto amarelo e ele acordou.
Ele levantou a cortina e olhou para fora a tempo de vê-los chegando na entrada do Da Ming Hall.
O palácio estava se aproximando.
Nos últimos anos, o corpo de Ming ChangYan sofreu grandes dificuldades. O sedan bateu tremendamente, e seu estômago tremeu com isso, deixando-o nauseado [1]. Ele queria reclamar sem parar.
Aos quatro eunucos que estavam levantando o sedan, Kua [2]! Os itens no sedan estavam faltando 100 gramas [3], resultando no equilíbrio não sendo grande. Isso fez os quatro eunucos balançarem o sedan por todo o lugar [4]. Movendo-se repetidamente da esquerda para a direita, os quatro eunucos eram as imagens divididas de quatro postes de madeira.
Ming ChangYan levantou a cortina e relutantemente disse: — Esses quatro bons irmãos, você poderia andar corretamente e parar com o balanço.
Quando ele entrou no palácio, ao contrário das outras concubinas do palácio, ele não deu prata suficiente para os eunucos do palácio.
Mesmo que as mãos de Ming ChangYan estivessem limpas de práticas demoníacas, ele ficou sem dinheiro. Esqueça de dar prata suficiente aos eunucos, poder alimentar-se todos os dias já é um problema em si.
Se você não der o dinheiro aos eunucos, os eunucos não o tratarão bem. Ele conseguiu o que merecia enquanto o sedã tremia ainda mais furiosamente. Ming ChangYan suspirou, com o modo como os quatro eunucos obrigados estavam sacudindo o sedan, assumindo o trabalho de cozinheira chefe de QingHe Lane, não é um problema.
* (NT: "少 二 两 肉" Literal Significado: "Perdido 100 gramas de carne" É uma expressão que significa que se eles não completarem alguma coisa, eles não se sentirão satisfeitos. Neste caso, se os quatro eunucos não causam miséria em Ming ChangYan, eles não serão felizes ^^)
Depois de discutir repetidas vezes, Ming ChangYan pensou em uma idéia, levantando a cortina novamente, ele sorriu e disse: — Esses quatro irmãos, você não está com medo de eu voltar para acertar as contas com vocês, uma vez que eu ' levantaram-se no palácio?
O eunuco da esquerda respondeu: — Shaoshi poder ter sucesso no palácio sempre será uma coisa boa para esses eunucos, mas aqueles que querem entrar no palácio como concubinas vão de mil a trinta mil. Shaoshi deveria estar mais preocupado se você conseguir sobreviver no palácio do que acertar as contas conosco.
O Shaoshi [5], pensou Ming Changyan, é o que é usado para abordar as concubinas que acabaram de entrar no palácio.
Ming ChangYan afirma: — O irmão sabe que, para sacudir um sedã dessa maneira, você poderia perturbar os ghouls e demônios abaixo da Terra? Se isso acontecer, todos nós não poderemos viver tão livremente.
Todos os quatro eunucos pareciam ser afetados por essa declaração, um deles disse: — Shaoshi deveria parar de falar bobagem. O imperador já garantiu os terrenos do palácio. Ghouls e demônios não ousariam se rebelar contra o imperador.
O eunuco parecia ter dito alguma coisa por engano, seu agarre no sedã pareceu relaxar.
Ming ChangYan viu que seu truque funcionou e voltou para dentro de seu sedan. Ele pensou: "Há definitivamente algo de errado com o palácio imperial. Há tantas fofocas por aí, mas apenas algumas palavras sobre os ghouls poderiam assustar as pessoas em grande medida."
Os quatro constantemente andando por um tempo, mas mais uma vez começaram a causar problemas.
Os eunucos largaram o sedã de maneira ordenada, ergueram as cortinas, o eunuco do lado direito tirou o pó da roupa e ajoelhou-se diante do sedã.
Ming ChangYan olhou em volta e descobriu que todos os outros sedans que estavam andando com eles pararam. Uma parte das concubinas que queriam entrar no palácio já havia começado a sair do sedã. Eles pisaram nas costas do eunuco enquanto as criadas ajudavam.
Quando pôs o pé no eunuco, o eunuco grunhiu.
Mesmo que Ming ChangYan esteja disfarçado de mulher, ele não era de todo leve. Sua confidente feminina o ajudou a encontrar uma panacéia mágica. O remédio lendário foi chamado de "Transforme Velho em Novo Comprimido". Assim como o seu nome, a pílula tem a capacidade de encolher os ossos e transformar alguém em seu eu mais jovem em setenta por cento. A aparência de alguém também se transformará em uma versão de dezesseis a dezessete anos de idade.
O Comprimidos Velho em Comprimido Novo deve ser consumido a cada 6 meses, e o processo de encolher os ossos de uma pessoa é sentido como facas sendo apunhaladas em você. Foi tão doloroso que você desejou estar morto. Durante estes 6 meses, os efeitos da pílula desvanecem-se lentamente e a aparência e a estatura da pessoa também começam a crescer rapidamente. Uma segunda pílula pode ser consumida após os 6 meses.
Afinal, o remédio está indo contra a ordem natural do mundo, portanto, haverá efeitos colaterais prejudiciais depois de consumi-lo. Se ele fosse escrever tudo sozinho, teria se tornado um livro completo [6]!
Sua confidente feminina pediu-lhe três vezes para não tomar a pílula, mas Ming ChangYan era teimoso e fez isso de qualquer maneira. Ele passou por mil obstáculos para entrar na Corte Interna depois de consumir a pílula, então ele determinou que seu plano para obter a Relva Imortal não terminaria em vão.
Depois de ser pisado severamente, o eunuco estava ressentido mas não ousou dizer isto em voz alta.
O eunuco puxou as mangas de Ming ChangYan, seu corpo tropeçou e Ming ChangYan quase perdeu o equilíbrio.
— Este Shaoshi! Você realmente tem coragem de não se ajoelhar quando um Imortal está passando! Ai [7]! Ajoelhar! Você quer morrer?!
Ming ChangYan ajoelhou-se e ajoelhou-se no chão, e enquanto todos abaixavam a cabeça, ele levantou os olhos para dar um pulo. Ele viu uma fila de guardas caminhando em direção a eles, suas largas mangas esvoaçavam como saias, suas roupas ondulavam ao vento, expressões solenes e atentas, todas elas tinham a aura de um imortal.
Atrás dos imortais, havia tropas de soldados usando capacetes e armaduras.
Ming ChangYan sussurrou baixinho: — Quem são eles?
O eunuco respondeu: — Os imortais do nonagésimo nono templo.
Ming ChangYan disse: — Eu estava falando sobre os soldados por trás deles.
O eunuco disse: — Os 13 guardiões do sul. Pare de me fazer perguntas, apenas se preocupe com você mesmo.
O eunuco não queria que ele continuasse fazendo perguntas, mas Ming ChangYan continuou perguntando: — Que diabos são os 13 Guardiões do Sul?
O eunuco baixou a cabeça, calou a boca e recusou-se a dizer mais nada.
Somente quando duas fileiras de tropas entraram em Da Ming Hall, todos levantaram suas cabeças.
O eunuco levantou-se e olhou com raiva: — Pei [8]! Aqueles bastardos olhavam para baixo em todos. Então, o que eles receberam um distintivo [9] do Imperador? Mostrando uma exibição tão absurda, eu pei!
Ming ChangYan perguntou: — Se o palácio tem 13 guardiões do sul, há 13 guardiões do norte?
Depois de ver os 13 Guardiões partirem, o eunuco respondeu: — Os 13 Guardiões do Sul são os guardas imperiais dentro do palácio. Os Guardiões do Norte e os Guardiões do Sul estão divididos. Aqueles que acompanham os Imortais são responsáveis por proteger e defender a ordem dentro do palácio, e os 13 Guardiões do Sul são responsáveis por proteger o Imperador. Os 13 Guardiões do Norte estão encarregados de vigiar a fronteira da Cidade Imperial. Quando Shaoshi entrou no palácio, você viu os dois que estavam guardando o portal? Eles eram os 13 homens do Guardião do Norte.
Um alto eunuco olhou para ele e grunhiu: - Você deveria parar de falar, os 13 Guardiões do Sul costumavam ser guardas reais, eles têm o poder de matar sem ter que denunciá-lo primeiro. Você tem coragem de falar atrás das costas do 13 Guardião, você não quer mais viver?
A que estava sendo apontada dizia: — E os 13 guardiões? No palácio, eles se exibem, mas se forem para Jiang Hu, eles serão os primeiros a morrer! Se não para...
— Mesmo que Ming ChangYan ainda estivesse vivo, ele não voaria 800 li [10] para vingar você! Embora você tenha o coração de um herói nobre, não significa que você terá a vida de um herói! Você e eu somos apenas servos no palácio que devem ser ordenados, não somos iguais aos 13 Guardiões. Xiao WanZi , por favor, pare de sonhar com idéias irreais. Tentando entrar na Tianqing Sect todos os dias, essa pessoa já está morta há dois anos! Você quer ir cavar um túmulo ?!
Ming ChangYan questionou: — Ming ChangYan? Qual Ming ChangYan?
Xiao WanZi, que havia sido esfaqueado pelas palavras dolorosas, disse furiosamente: — Cuide da sua vida! Entre no sedan!
Ming ChangYan respondeu: — Ai, por que não posso ouvir o que vocês estão dizendo? Quem não sabe que Ming ChangYan era um cavalheiro? Ele morreu há dois anos no rio Yanbo, mas vocês sabem por que ele morreu?
Xiao WanZi, sem querer, ajudou Ming ChangYan a entrar no sedan, abaixou a cortina, mas ele esticou a cabeça para fora das janelas.
— Como mais ele teria morrido? Ele assassinou o mestre da seita Guifeng, Wan QianQiu, e então destruiu toda a vila de Zhuifeng usando aquelas 13 agulhas demoníacas dele. Com milhares de agulhas perfuradas pelas gargantas, idosos, mulheres, crianças e bebês foram amarrados juntos em seus quartos usando cordão de prata. Qualquer tipo de movimento faria com que as cordas se desmembrassem de seus corpos, era extremamente implacável.
O peito de Ming ChangYan tornou-se pesado, esse tipo de tática selvagem, apenas ouvindo-o fez seu sangue gelar. Depois de dar um mergulho no rio Yanbo, sua cabeça estava cheia de água, e ele não conseguia se lembrar se cometeu um crime tão horrível. Embora a declaração do eunuco não fosse muito diferente dos rumores que ouvira ao redor, ele sempre teve um bom relacionamento com Wan QianQiu, e eles frequentemente faziam visitas uns aos outros. Este assunto definitivamente não era algo que ele poderia ter feito. Dando alguns passos para trás, digamos que ele realmente foi quem fez tudo isso, por que ele mataria todas aquelas pessoas inocentes sem uma boa causa?
Xiao WanZi disse: — A morte de Wan QianQiu foi estranha. Depois que ele morreu, muitos dos mesmos massacres sem base ocorreram na seita Jianghu, e todos foram mortos no mesmo estilo. Muitos cultivadores não conseguiam entender por que isso aconteceu, acho que Wan QianQiu não foi morto por Ming ChangYan. Talvez Ming ChangYan tenha sido tratado injustamente por todas as seis grandes seitas, e depois de ser perseguido, seu coração estava cheio de ressentimento e se tornou um espírito malicioso para vir se vingar!
Durante toda a vida de Ming ChangYan, ele tomou uma quantidade incontável de vidas, as pessoas que ele matou tinham um status baixo e eram todos seres sinistros. Todos estavam ansiosos para vê-lo se tornar um mestre e matar todos os malfeitores deste mundo, então ninguém estava disposto a se tornar um inconveniente para ele. Mas então, Ming ChangYan matou um herói da seita Jianhu, cujo status era muito alto. Ao matar uma pessoa ruim, isso é chamado de eliminar o mundo do mal; mas quando se mata uma pessoa boa, então isso é chamado de matar um inocente. Então, depois que o herói Wan QianQiu foi morto por Ming ChangYan, Ming ChangYan foi atacado por todos os cultivadores conhecidos.
Em 29 de maio, no 20º ano do reinado do imperador Renhe *, as seis principais seitas entraram na seita Tianqing, disseram à seita Tianqing que estavam aqui para purgar Ming ChangYan e pediram a Ming ChangYan para lutar com eles no rio Jianghu. Ele foi reprimido pelo tesouro de cultivadores, caiu no rio e seu corpo foi perdido para sempre.
Um discípulo da seita Guifeng ponderou sobre o herói e guardou o rio Yanbo durante sete dias e sete noites, mas não viu o corpo de Ming ChangYan fluir para a costa. Como não conseguiam encontrar um corpo, o discípulo não sabia como enfrentar os cultivadores. Então, ele foi pessoalmente para a aldeia de Banpo, encontrou a lápide de outra pessoa e depois começou a desenterrar o corpo de um jovem. O que o discípulo da seita estava fazendo era desumano, assim ele só podia secretamente desenterrar o corpo. Ele encharcou o corpo na água por dois dias e até o ponto em que o corpo estava tão pálido e inchado, até mesmo a própria mãe do cadáver não teria sido capaz de reconhecer o corpo.
Depois de inspecionar o corpo e pensar que já era o suficiente, ele bateu as mangas e deu ao cadáver um novo nome: — Um nobre cavalheiro.
O círculo de cultivadores chegou a uma conclusão: os nobres senhores, Ming ChangYan morreu! Ele teve uma vida excelente e morreu de forma embaraçosa. Seu corpo inteiro estava encharcado ao ponto de estar inchando e ele parecia uma lixeira branca e vaporizada.
Ming ChangYan tinha controle sobre as pessoas comuns, e depois de suprimir seu cultivo por vários anos, ele foi facilmente morto. Jianghu foi corrigido para seguir o caminho correto e todos ficaram felizes. Todos comemoraram bebendo e comendo por três dias e três noites, visitando amigos e parentes e publicando anúncios. Eles tiveram uma celebração mundial.
Fora do sedan, Xiao WanZi disse:
— É uma pena que Ming ChangYan tenha sido tão talentoso antes de se retirar dos assuntos mundanos (se tornou um imortal / cultivador). Ele era um senhor dentro das pessoas comuns por quarenta anos e tinha apenas começado a amadurecer. Suas realizações naqueles dias nas Planícies Centrais foram surpreendentes até mesmo entre os cultivadores, tornando seu nome mundialmente famoso. Certa vez, conheci Zhong shaoxia, da Tianqing Sect, e ouvi sobre a época em que Ming ChangYan apareceu. Ele usava roupas pretas e tinha um véu negro cobrindo o rosto. Ele nunca mostrou sua verdadeira aparência para os outros, muito poucas pessoas são capazes de ver seu rosto real. Depois que ele morreu, as pessoas comuns foram incapazes de identificá-lo, e a seita Tiangqing estava perdida também. Durante estes últimos dois anos, o rio Jianghu tem estado em caos. Eu acho que teria sido melhor se ele vivesse
Ming ChangYan sentou-se silenciosamente na cadeira do sedan por um longo tempo antes de fechar os olhos e suspirar indiferentemente.
Depois de acender um bastão de incenso e obter o apoio de uma empregada do palácio, ele passou por dois corredores *. No caminho, ele conheceu a tia Chun da Concubina Imperial Yuan. Ela não cumprimentou a outra concubina e, com a mão direita segurando uma cesta, tia Chun fingiu não ver Ming ChangYan. Xiao WanZi não se atreveu a falar, abaixou a cabeça e rapidamente passou correndo. Depois de virar à esquerda no final do longo corredor, Ming ChangYan foi separado de todos os outros e foi em direção à Casa de Bambu.
A Casa de Bambu tinha três aberturas e duas saídas. Seu pátio tinha um lago de lótus que abrigava tartarugas e carpas vermelhas. Assim que Ming ChangYan entrou, as carpas ficaram assustadas e rapidamente nadaram. As duas criadas do palácio estavam esperando por ele há muito tempo. Uma chamava-se Peony e a outra chamava-se Fu Ling; os dois o cumprimentaram e o levaram para a sala de estar. Na sala de estar, havia uma mesa quadrada cheia de pratos de comida, e nos lados esquerdo e direito da mesa havia duas cadeiras com alças. Na parte interna da sala, havia uma cama que tinha uma tela * que mostrava uma foto do Mar da China Oriental.
Ming ChangYan perguntou: — Por que vocês colocaram essa imagem no quarto?
Peony respondeu: — Shaoshi, esta tela foi concedida a você pelo imperador, cada concubina que entra no palácio recebe uma. É usado para dissipar os maus espíritos que as concubinas podem ter trazido para o palácio .
Ming ChangYan riu um pouco e caminhou em direção à tela. Ele descobriu que por trás da tela havia uma longa mesa. Sobre a mesa, havia um incensário, um prato de frutas e vegetais, incensos, talismãs e uma pilha de cinábrio [11].
— Isso também foi dado a mim pelo imperador?
Peony levantou levemente o corpo: — Sim, Shaoshi. Estes foram pessoalmente organizados pelos Imortais. Cada residência os tem, eles queriam que todos os Shaoshi dentro do palácio ficassem satisfeitos e não fossem submetidos a maus-tratos .
Ming ChangYan subiu e pegou uma pêra de neve, limpou-a em suas roupas e deu uma mordida, suco espalhado por toda parte.
Peony o viu descaradamente comendo a pêra de neve e ficou surpreso. Ela deu um passo para trás. Atônita, ela disse: — Shaoshi, você se atreve a comer os itens que foram concedidos a você pelos Imortais?
Ming ChangYan sorriu e disse: — Os Imortais são generosos, se eles fossem me visitar, eu deveria tratá-los para uma refeição. Ai, Fu Ling, aquele imperador, onde fica o quarto do imperador? Estou aqui para me tornar sua esposa. Eu quero ver o rosto do meu marido, como devo ir vê-lo?
__________
Nota da Menma-chan:
Essa era uma das novels que eu queria traduzir, sem querer querendo achei o email da tradutora. Mande o pedido para usar a tradução dela e no mesmo dia pela noite ela me respondeu.
Até os capítulos que tem em inglês, eu só fiz achar graça, espero que vocês também se divirtam lendo!! ^^
_____________
[1](TN: "翻江倒海"; "capotar mares e rios" É uma expressão que significa esmagadora, mas, neste caso, era desconfortável para o estômago)
[2] (TN: "胯"; efeito de som "crotch" para soar sarcástico).
[3] (TN: "下 的 东西 少 了 二 两" (?) Traduzi como foi dito. Isso significa que, como o sedan é leve, será mais fácil de agitar?)
[4] (TN: "四仰八叉"; "esparramado de costas" Já viu aquelas imagens de gatos dormindo embaixo? Só mais um idioma sobre andar torto)
[5] (TN: "少 侍"; "Jovens Atendentes". Atender a que, todos vocês devem saber).
[6] (Não exatamente certo sobre o que isso significa, apenas traduz: "Se ele fosse fazer isso sozinho, poderia se tornar um livro / romance" Eu sou ruim em entender alguns Idiomas chineses, por isso, se você tiver alguma orientação, por favor, diga-me:>)
[7] (TN: "唉"; Significa apenas suspirar, mas eu pensei em colocar no suspiro iria estragar o tom. Diga-me se eu deveria mudar isso)
[8] (TN: "呸"; para cuspir. Porque quando você cuspiu você fez um som "pei".)
[9] (TN: "腰牌"; é um distintivo que determina o papel de uma pessoa.)
[10] (TN: "里"; cerca de 500 metros)
[11] (TN: Um produto de maquiagem na China antiga. Também foi usado como um corante)
A cadeira de sedan se levantou, a cabeça de Ming ChangYan encontrou o teto amarelo e ele acordou.
Ele levantou a cortina e olhou para fora a tempo de vê-los chegando na entrada do Da Ming Hall.
O palácio estava se aproximando.
Nos últimos anos, o corpo de Ming ChangYan sofreu grandes dificuldades. O sedan bateu tremendamente, e seu estômago tremeu com isso, deixando-o nauseado [1]. Ele queria reclamar sem parar.
Aos quatro eunucos que estavam levantando o sedan, Kua [2]! Os itens no sedan estavam faltando 100 gramas [3], resultando no equilíbrio não sendo grande. Isso fez os quatro eunucos balançarem o sedan por todo o lugar [4]. Movendo-se repetidamente da esquerda para a direita, os quatro eunucos eram as imagens divididas de quatro postes de madeira.
Ming ChangYan levantou a cortina e relutantemente disse: — Esses quatro bons irmãos, você poderia andar corretamente e parar com o balanço.
Quando ele entrou no palácio, ao contrário das outras concubinas do palácio, ele não deu prata suficiente para os eunucos do palácio.
Mesmo que as mãos de Ming ChangYan estivessem limpas de práticas demoníacas, ele ficou sem dinheiro. Esqueça de dar prata suficiente aos eunucos, poder alimentar-se todos os dias já é um problema em si.
Se você não der o dinheiro aos eunucos, os eunucos não o tratarão bem. Ele conseguiu o que merecia enquanto o sedã tremia ainda mais furiosamente. Ming ChangYan suspirou, com o modo como os quatro eunucos obrigados estavam sacudindo o sedan, assumindo o trabalho de cozinheira chefe de QingHe Lane, não é um problema.
* (NT: "少 二 两 肉" Literal Significado: "Perdido 100 gramas de carne" É uma expressão que significa que se eles não completarem alguma coisa, eles não se sentirão satisfeitos. Neste caso, se os quatro eunucos não causam miséria em Ming ChangYan, eles não serão felizes ^^)
Depois de discutir repetidas vezes, Ming ChangYan pensou em uma idéia, levantando a cortina novamente, ele sorriu e disse: — Esses quatro irmãos, você não está com medo de eu voltar para acertar as contas com vocês, uma vez que eu ' levantaram-se no palácio?
O eunuco da esquerda respondeu: — Shaoshi poder ter sucesso no palácio sempre será uma coisa boa para esses eunucos, mas aqueles que querem entrar no palácio como concubinas vão de mil a trinta mil. Shaoshi deveria estar mais preocupado se você conseguir sobreviver no palácio do que acertar as contas conosco.
O Shaoshi [5], pensou Ming Changyan, é o que é usado para abordar as concubinas que acabaram de entrar no palácio.
Ming ChangYan afirma: — O irmão sabe que, para sacudir um sedã dessa maneira, você poderia perturbar os ghouls e demônios abaixo da Terra? Se isso acontecer, todos nós não poderemos viver tão livremente.
Todos os quatro eunucos pareciam ser afetados por essa declaração, um deles disse: — Shaoshi deveria parar de falar bobagem. O imperador já garantiu os terrenos do palácio. Ghouls e demônios não ousariam se rebelar contra o imperador.
O eunuco parecia ter dito alguma coisa por engano, seu agarre no sedã pareceu relaxar.
Ming ChangYan viu que seu truque funcionou e voltou para dentro de seu sedan. Ele pensou: "Há definitivamente algo de errado com o palácio imperial. Há tantas fofocas por aí, mas apenas algumas palavras sobre os ghouls poderiam assustar as pessoas em grande medida."
Os quatro constantemente andando por um tempo, mas mais uma vez começaram a causar problemas.
Os eunucos largaram o sedã de maneira ordenada, ergueram as cortinas, o eunuco do lado direito tirou o pó da roupa e ajoelhou-se diante do sedã.
Ming ChangYan olhou em volta e descobriu que todos os outros sedans que estavam andando com eles pararam. Uma parte das concubinas que queriam entrar no palácio já havia começado a sair do sedã. Eles pisaram nas costas do eunuco enquanto as criadas ajudavam.
Quando pôs o pé no eunuco, o eunuco grunhiu.
Mesmo que Ming ChangYan esteja disfarçado de mulher, ele não era de todo leve. Sua confidente feminina o ajudou a encontrar uma panacéia mágica. O remédio lendário foi chamado de "Transforme Velho em Novo Comprimido". Assim como o seu nome, a pílula tem a capacidade de encolher os ossos e transformar alguém em seu eu mais jovem em setenta por cento. A aparência de alguém também se transformará em uma versão de dezesseis a dezessete anos de idade.
O Comprimidos Velho em Comprimido Novo deve ser consumido a cada 6 meses, e o processo de encolher os ossos de uma pessoa é sentido como facas sendo apunhaladas em você. Foi tão doloroso que você desejou estar morto. Durante estes 6 meses, os efeitos da pílula desvanecem-se lentamente e a aparência e a estatura da pessoa também começam a crescer rapidamente. Uma segunda pílula pode ser consumida após os 6 meses.
Afinal, o remédio está indo contra a ordem natural do mundo, portanto, haverá efeitos colaterais prejudiciais depois de consumi-lo. Se ele fosse escrever tudo sozinho, teria se tornado um livro completo [6]!
Sua confidente feminina pediu-lhe três vezes para não tomar a pílula, mas Ming ChangYan era teimoso e fez isso de qualquer maneira. Ele passou por mil obstáculos para entrar na Corte Interna depois de consumir a pílula, então ele determinou que seu plano para obter a Relva Imortal não terminaria em vão.
Depois de ser pisado severamente, o eunuco estava ressentido mas não ousou dizer isto em voz alta.
O eunuco puxou as mangas de Ming ChangYan, seu corpo tropeçou e Ming ChangYan quase perdeu o equilíbrio.
— Este Shaoshi! Você realmente tem coragem de não se ajoelhar quando um Imortal está passando! Ai [7]! Ajoelhar! Você quer morrer?!
Ming ChangYan ajoelhou-se e ajoelhou-se no chão, e enquanto todos abaixavam a cabeça, ele levantou os olhos para dar um pulo. Ele viu uma fila de guardas caminhando em direção a eles, suas largas mangas esvoaçavam como saias, suas roupas ondulavam ao vento, expressões solenes e atentas, todas elas tinham a aura de um imortal.
Atrás dos imortais, havia tropas de soldados usando capacetes e armaduras.
Ming ChangYan sussurrou baixinho: — Quem são eles?
O eunuco respondeu: — Os imortais do nonagésimo nono templo.
Ming ChangYan disse: — Eu estava falando sobre os soldados por trás deles.
O eunuco disse: — Os 13 guardiões do sul. Pare de me fazer perguntas, apenas se preocupe com você mesmo.
O eunuco não queria que ele continuasse fazendo perguntas, mas Ming ChangYan continuou perguntando: — Que diabos são os 13 Guardiões do Sul?
O eunuco baixou a cabeça, calou a boca e recusou-se a dizer mais nada.
Somente quando duas fileiras de tropas entraram em Da Ming Hall, todos levantaram suas cabeças.
O eunuco levantou-se e olhou com raiva: — Pei [8]! Aqueles bastardos olhavam para baixo em todos. Então, o que eles receberam um distintivo [9] do Imperador? Mostrando uma exibição tão absurda, eu pei!
Ming ChangYan perguntou: — Se o palácio tem 13 guardiões do sul, há 13 guardiões do norte?
Depois de ver os 13 Guardiões partirem, o eunuco respondeu: — Os 13 Guardiões do Sul são os guardas imperiais dentro do palácio. Os Guardiões do Norte e os Guardiões do Sul estão divididos. Aqueles que acompanham os Imortais são responsáveis por proteger e defender a ordem dentro do palácio, e os 13 Guardiões do Sul são responsáveis por proteger o Imperador. Os 13 Guardiões do Norte estão encarregados de vigiar a fronteira da Cidade Imperial. Quando Shaoshi entrou no palácio, você viu os dois que estavam guardando o portal? Eles eram os 13 homens do Guardião do Norte.
Um alto eunuco olhou para ele e grunhiu: - Você deveria parar de falar, os 13 Guardiões do Sul costumavam ser guardas reais, eles têm o poder de matar sem ter que denunciá-lo primeiro. Você tem coragem de falar atrás das costas do 13 Guardião, você não quer mais viver?
A que estava sendo apontada dizia: — E os 13 guardiões? No palácio, eles se exibem, mas se forem para Jiang Hu, eles serão os primeiros a morrer! Se não para...
— Mesmo que Ming ChangYan ainda estivesse vivo, ele não voaria 800 li [10] para vingar você! Embora você tenha o coração de um herói nobre, não significa que você terá a vida de um herói! Você e eu somos apenas servos no palácio que devem ser ordenados, não somos iguais aos 13 Guardiões. Xiao WanZi , por favor, pare de sonhar com idéias irreais. Tentando entrar na Tianqing Sect todos os dias, essa pessoa já está morta há dois anos! Você quer ir cavar um túmulo ?!
Ming ChangYan questionou: — Ming ChangYan? Qual Ming ChangYan?
Xiao WanZi, que havia sido esfaqueado pelas palavras dolorosas, disse furiosamente: — Cuide da sua vida! Entre no sedan!
Ming ChangYan respondeu: — Ai, por que não posso ouvir o que vocês estão dizendo? Quem não sabe que Ming ChangYan era um cavalheiro? Ele morreu há dois anos no rio Yanbo, mas vocês sabem por que ele morreu?
Xiao WanZi, sem querer, ajudou Ming ChangYan a entrar no sedan, abaixou a cortina, mas ele esticou a cabeça para fora das janelas.
— Como mais ele teria morrido? Ele assassinou o mestre da seita Guifeng, Wan QianQiu, e então destruiu toda a vila de Zhuifeng usando aquelas 13 agulhas demoníacas dele. Com milhares de agulhas perfuradas pelas gargantas, idosos, mulheres, crianças e bebês foram amarrados juntos em seus quartos usando cordão de prata. Qualquer tipo de movimento faria com que as cordas se desmembrassem de seus corpos, era extremamente implacável.
O peito de Ming ChangYan tornou-se pesado, esse tipo de tática selvagem, apenas ouvindo-o fez seu sangue gelar. Depois de dar um mergulho no rio Yanbo, sua cabeça estava cheia de água, e ele não conseguia se lembrar se cometeu um crime tão horrível. Embora a declaração do eunuco não fosse muito diferente dos rumores que ouvira ao redor, ele sempre teve um bom relacionamento com Wan QianQiu, e eles frequentemente faziam visitas uns aos outros. Este assunto definitivamente não era algo que ele poderia ter feito. Dando alguns passos para trás, digamos que ele realmente foi quem fez tudo isso, por que ele mataria todas aquelas pessoas inocentes sem uma boa causa?
Xiao WanZi disse: — A morte de Wan QianQiu foi estranha. Depois que ele morreu, muitos dos mesmos massacres sem base ocorreram na seita Jianghu, e todos foram mortos no mesmo estilo. Muitos cultivadores não conseguiam entender por que isso aconteceu, acho que Wan QianQiu não foi morto por Ming ChangYan. Talvez Ming ChangYan tenha sido tratado injustamente por todas as seis grandes seitas, e depois de ser perseguido, seu coração estava cheio de ressentimento e se tornou um espírito malicioso para vir se vingar!
Durante toda a vida de Ming ChangYan, ele tomou uma quantidade incontável de vidas, as pessoas que ele matou tinham um status baixo e eram todos seres sinistros. Todos estavam ansiosos para vê-lo se tornar um mestre e matar todos os malfeitores deste mundo, então ninguém estava disposto a se tornar um inconveniente para ele. Mas então, Ming ChangYan matou um herói da seita Jianhu, cujo status era muito alto. Ao matar uma pessoa ruim, isso é chamado de eliminar o mundo do mal; mas quando se mata uma pessoa boa, então isso é chamado de matar um inocente. Então, depois que o herói Wan QianQiu foi morto por Ming ChangYan, Ming ChangYan foi atacado por todos os cultivadores conhecidos.
Em 29 de maio, no 20º ano do reinado do imperador Renhe *, as seis principais seitas entraram na seita Tianqing, disseram à seita Tianqing que estavam aqui para purgar Ming ChangYan e pediram a Ming ChangYan para lutar com eles no rio Jianghu. Ele foi reprimido pelo tesouro de cultivadores, caiu no rio e seu corpo foi perdido para sempre.
Um discípulo da seita Guifeng ponderou sobre o herói e guardou o rio Yanbo durante sete dias e sete noites, mas não viu o corpo de Ming ChangYan fluir para a costa. Como não conseguiam encontrar um corpo, o discípulo não sabia como enfrentar os cultivadores. Então, ele foi pessoalmente para a aldeia de Banpo, encontrou a lápide de outra pessoa e depois começou a desenterrar o corpo de um jovem. O que o discípulo da seita estava fazendo era desumano, assim ele só podia secretamente desenterrar o corpo. Ele encharcou o corpo na água por dois dias e até o ponto em que o corpo estava tão pálido e inchado, até mesmo a própria mãe do cadáver não teria sido capaz de reconhecer o corpo.
Depois de inspecionar o corpo e pensar que já era o suficiente, ele bateu as mangas e deu ao cadáver um novo nome: — Um nobre cavalheiro.
O círculo de cultivadores chegou a uma conclusão: os nobres senhores, Ming ChangYan morreu! Ele teve uma vida excelente e morreu de forma embaraçosa. Seu corpo inteiro estava encharcado ao ponto de estar inchando e ele parecia uma lixeira branca e vaporizada.
Ming ChangYan tinha controle sobre as pessoas comuns, e depois de suprimir seu cultivo por vários anos, ele foi facilmente morto. Jianghu foi corrigido para seguir o caminho correto e todos ficaram felizes. Todos comemoraram bebendo e comendo por três dias e três noites, visitando amigos e parentes e publicando anúncios. Eles tiveram uma celebração mundial.
Fora do sedan, Xiao WanZi disse:
— É uma pena que Ming ChangYan tenha sido tão talentoso antes de se retirar dos assuntos mundanos (se tornou um imortal / cultivador). Ele era um senhor dentro das pessoas comuns por quarenta anos e tinha apenas começado a amadurecer. Suas realizações naqueles dias nas Planícies Centrais foram surpreendentes até mesmo entre os cultivadores, tornando seu nome mundialmente famoso. Certa vez, conheci Zhong shaoxia, da Tianqing Sect, e ouvi sobre a época em que Ming ChangYan apareceu. Ele usava roupas pretas e tinha um véu negro cobrindo o rosto. Ele nunca mostrou sua verdadeira aparência para os outros, muito poucas pessoas são capazes de ver seu rosto real. Depois que ele morreu, as pessoas comuns foram incapazes de identificá-lo, e a seita Tiangqing estava perdida também. Durante estes últimos dois anos, o rio Jianghu tem estado em caos. Eu acho que teria sido melhor se ele vivesse
Ming ChangYan sentou-se silenciosamente na cadeira do sedan por um longo tempo antes de fechar os olhos e suspirar indiferentemente.
Depois de acender um bastão de incenso e obter o apoio de uma empregada do palácio, ele passou por dois corredores *. No caminho, ele conheceu a tia Chun da Concubina Imperial Yuan. Ela não cumprimentou a outra concubina e, com a mão direita segurando uma cesta, tia Chun fingiu não ver Ming ChangYan. Xiao WanZi não se atreveu a falar, abaixou a cabeça e rapidamente passou correndo. Depois de virar à esquerda no final do longo corredor, Ming ChangYan foi separado de todos os outros e foi em direção à Casa de Bambu.
A Casa de Bambu tinha três aberturas e duas saídas. Seu pátio tinha um lago de lótus que abrigava tartarugas e carpas vermelhas. Assim que Ming ChangYan entrou, as carpas ficaram assustadas e rapidamente nadaram. As duas criadas do palácio estavam esperando por ele há muito tempo. Uma chamava-se Peony e a outra chamava-se Fu Ling; os dois o cumprimentaram e o levaram para a sala de estar. Na sala de estar, havia uma mesa quadrada cheia de pratos de comida, e nos lados esquerdo e direito da mesa havia duas cadeiras com alças. Na parte interna da sala, havia uma cama que tinha uma tela * que mostrava uma foto do Mar da China Oriental.
Ming ChangYan perguntou: — Por que vocês colocaram essa imagem no quarto?
Peony respondeu: — Shaoshi, esta tela foi concedida a você pelo imperador, cada concubina que entra no palácio recebe uma. É usado para dissipar os maus espíritos que as concubinas podem ter trazido para o palácio .
Ming ChangYan riu um pouco e caminhou em direção à tela. Ele descobriu que por trás da tela havia uma longa mesa. Sobre a mesa, havia um incensário, um prato de frutas e vegetais, incensos, talismãs e uma pilha de cinábrio [11].
— Isso também foi dado a mim pelo imperador?
Peony levantou levemente o corpo: — Sim, Shaoshi. Estes foram pessoalmente organizados pelos Imortais. Cada residência os tem, eles queriam que todos os Shaoshi dentro do palácio ficassem satisfeitos e não fossem submetidos a maus-tratos .
Ming ChangYan subiu e pegou uma pêra de neve, limpou-a em suas roupas e deu uma mordida, suco espalhado por toda parte.
Peony o viu descaradamente comendo a pêra de neve e ficou surpreso. Ela deu um passo para trás. Atônita, ela disse: — Shaoshi, você se atreve a comer os itens que foram concedidos a você pelos Imortais?
Ming ChangYan sorriu e disse: — Os Imortais são generosos, se eles fossem me visitar, eu deveria tratá-los para uma refeição. Ai, Fu Ling, aquele imperador, onde fica o quarto do imperador? Estou aqui para me tornar sua esposa. Eu quero ver o rosto do meu marido, como devo ir vê-lo?
__________
Nota da Menma-chan:
Essa era uma das novels que eu queria traduzir, sem querer querendo achei o email da tradutora. Mande o pedido para usar a tradução dela e no mesmo dia pela noite ela me respondeu.
Até os capítulos que tem em inglês, eu só fiz achar graça, espero que vocês também se divirtam lendo!! ^^
_____________
[1](TN: "翻江倒海"; "capotar mares e rios" É uma expressão que significa esmagadora, mas, neste caso, era desconfortável para o estômago)
[2] (TN: "胯"; efeito de som "crotch" para soar sarcástico).
[3] (TN: "下 的 东西 少 了 二 两" (?) Traduzi como foi dito. Isso significa que, como o sedan é leve, será mais fácil de agitar?)
[4] (TN: "四仰八叉"; "esparramado de costas" Já viu aquelas imagens de gatos dormindo embaixo? Só mais um idioma sobre andar torto)
[5] (TN: "少 侍"; "Jovens Atendentes". Atender a que, todos vocês devem saber).
[6] (Não exatamente certo sobre o que isso significa, apenas traduz: "Se ele fosse fazer isso sozinho, poderia se tornar um livro / romance" Eu sou ruim em entender alguns Idiomas chineses, por isso, se você tiver alguma orientação, por favor, diga-me:>)
[7] (TN: "唉"; Significa apenas suspirar, mas eu pensei em colocar no suspiro iria estragar o tom. Diga-me se eu deveria mudar isso)
[8] (TN: "呸"; para cuspir. Porque quando você cuspiu você fez um som "pei".)
[9] (TN: "腰牌"; é um distintivo que determina o papel de uma pessoa.)
[10] (TN: "里"; cerca de 500 metros)
[11] (TN: Um produto de maquiagem na China antiga. Também foi usado como um corante)
Comentários
Postar um comentário