Capítulo 03 - Cavalheiro caído - parte 2

Capítulo Três: Cavalheiro caído - parte 2

Peony e Fu Ling olharam um para o outro consternados, disse Fu Ling. — Shaoshi, talvez não entenda, depois de entrar no palácio, se você quiser ser chamado pelo imperador, ele deve primeiro virar sua placa [1]. Além disso, as concubinas dentro do palácio são proibidas de se encontrar secretamente com o imperador. As regras do palácio são muito rigorosas, nunca houve nenhuma concubina que tenha servido o imperador sem ser chamada primeiro. Shaoshi ...

Ming ChangYan a interrompeu: — As regras devem ser quebradas! Eu vou encontrá-lo hoje para que todo mundo tenha uma chance amanhã. Venha, venha, minha querida Peônia, ponha-se de lado, ponha-se de lado. Se vocês não me aceitarem, então eu vou sozinha. 

Depois de dizer isso, seu corpo se levantou rapidamente e andou entre Peony e o corpo de Fu Ling. Antes que os dois pudessem reagir, ele calçou os sapatos e começou a correr tão rápido que parecia que ele estava voando. Com um whoosh, sua figura desapareceu da porta da Casa de Bambu.

A pele de Peony e Fu Ling mudou, e eles imediatamente correram atrás dele.

Enquanto corriam, os dois gritaram alto "ShaoShi" e "Miss", nunca parando quando o pânico surgiu dentro deles enquanto perseguiam sua amante.

Embora Ming ChangYan perdesse todo o seu cultivo, ele ainda corria como um cavalo selvagem. Incontrolável. As criadas do palácio que ele encontrou ao longo do caminho se afastaram às pressas para ele passar.

Depois de sair correndo da Casa de Bambu e girar em torno de 4 a 5 corredores, ele entrou em uma porta de pedra esculpida em arco. Depois de passar por dez portas, o terreno de repente se abre. Ming ChangYan abrandou os passos e, à sua frente, viu uma extensão de intermináveis folhas de lótus verde-jade. A doce fragrância dos lótus brancos atinge-o no rosto, dissipando o calor do verão.

Ming ChangYan prontamente avançou dois passos. Depois de atravessar a ponte, ele notou que havia alguém na ponte. A pessoa não parece ter tido uma festa de velhice ainda [2]. Ele tinha a conduta de um homem adequado, um rosto de aparência esplêndida, pele da cor do jade branco, com o cabelo amarrado com uma touca dourada. Essa pessoa deve ser um desses imortais.

A pessoa segurava um pote de comida de peixe na mão direita, enquanto a mão esquerda jogava a comida de peixe no lago de lótus. Mesmo depois de Ming ChangYan precipitar-se às pressas, a aparência da outra pessoa nunca mudou, seu imponente corpo imóvel. Seu olhar nem se moveu um centímetro da lagoa.

Depois de Ming ChangYan apressadamente correu para este lugar estrangeiro, ele percebeu seu erro. Não sendo capaz de descobrir onde ficava o quarto do imperador, Ming ChangYan uniu as mãos em sinal de cumplicidade e disse: — Esse jovem mestre, talvez você saiba onde mora o imperador?

O jovem mestre, aparentemente, não pareceu ouvi-lo. que faz Ming ChangYan pensar: este homem é surdo?

— Ei! Estou falando com você, jovem mestre! Xiao Gege! Marido Pequeno [3]! Por que você está me ignorando? Ei! você é surdo?

Naquele momento, Fu Ling e Peony conseguiram finalmente alcançá-lo. Os dois ofegaram pesadamente, sua postura afrouxando. Olhando para Ming ChangYan vergonhosamente importunando o jovem, eles mais uma vez ficaram assustados e surpresos. Com um swoosh, toda a pele ficou mortalmente pálida. Parecia que os céus estavam atirando raios neles. Os dois rostos parecem abatidos e murchas. No momento de turbulência, eles se ajoelham no chão e batem com a cabeça no chão.

— Por favor, poupe nossas vidas, Immortal Yun Qing! Este Shaoshi acabou de entrar no palácio imperial e nunca conheceu um Imortal antes! Mesmo que ela tenha provocado esse imortal, por favor, poupe o Shaoshi! 

Enquanto ajoelhavam-se e batiam as cabeças no chão, Fu Ling pegou a bainha das vestes de Ming ChangYan, tentando puxá-lo para se ajoelhar com elas.

Ming ChangYan pensou: Immortal Yun Qing? Por que esse nome soa tão familiar? Poderia este homem ser uma das tropas que ele viu antes passar pela entrada?

Ele fingiu ser ignorante e disse: — Peônia, para que você está agarrando minhas vestes? Eu já me ajoelhei para ele esta manhã, por que tenho que me ajoelhar novamente para ele sem uma boa razão para isso? O que? Você quer que realizemos o ritual de ajoelharmo-nos para nos tornarmos marido e mulher e prestarmos respeitos a seus pais enquanto isso [4]? 

Depois de ouvir Ming ChangYan atirar sua boca, não uma vez, mas duas vezes ofendendo Immortal Yun Qing, ela estava com medo de que mesmo morrendo dez mil vezes não seria adequado. Ela piscou enquanto lágrimas escorriam por suas bochechas. Seu corpo começou a tremer, tentando não soltar um som e começou a chorar.

Ming ChangYan vendo Fu Ling chorar como se seu fígado e coragem estivessem sendo cortados, ficou atônito e pensou: Qual é a influência desse jovem encantador? Se ele realmente conhecesse e trouxesse o diabo encarnado, para nascer apenas para morrer, não seria uma grande desgraça?

Antes de se tornar um cultivador, Ming Shaoxia era um cara-de-todos-of-trades por um curto período de tempo. Se ele não pudesse vencer, ele fugiria, se ele não pudesse fugir, então ele se curvaria para proteger sua vida. Além disso, ele podia se curvar e se submeter, seu rosto firme, misericordioso e palavras lisonjeiras fluíam dele no momento em que ele abria a boca. Ninguém jamais poderia pensar que um dos mais poderosos artistas marciais e cavalheiros de JiangHu poderia sugar pessoas com tanta habilidade.

Muitas pessoas têm um raciocínio absurdo, achando que quando alguém se torna um herói, elas também podem cometer atos traiçoeiros de maldade. Os tempos são diferentes e assim são as situações em que estão. Somente aqueles que são capazes de reconhecer tendências recentes podem ser heróis cavalheirescos.

Para a elite Ming ShaoXia, esquecer de cometer males, ele já se vestiu de mulher, o que é o pior que ele poderia fazer? Ajoelhar-se por uma criança? Para um cavalheiro como ele, a vingança é um prato bem servido frio. Quando ele pega a Grama Imortal e recupera seu núcleo de ouro, então ele volta e acerta contas com ele.

Ming ChangYan prontamente levanta a saia e humildemente se ajoelhou: — Ok, ok, ok. Bom JieJie [5], não há necessidade de chorar. Eu falei sem pensar, se você quer que eu me ajoelhe, vou me ajoelhar. Eu estou ajoelhado, realmente ajoelhado, você vê?

Que Yun Qing Immortal parou por um segundo, terminou de alimentar o peixe e finalmente abriu a boca para falar: — Que parte do palácio? Esta peônia não tem muita coragem, depois de abaixar a cabeça uma vez, ela estava tão assustada que todo o seu corpo estava tremendo. Ela respondeu: "Em - Na Casa de Bambu. Ela acabou de se tornar ShaoShi hoje. Ela estava gritando dizendo que queria ver o imperador, dizendo - dizendo que iria encontrar seu marido. Esse criado não pôde impedi-la a tempo, permitindo que ela invadisse o Terraço de Lótus. Este servo deveria morrer mil vezes! Mil vezes! 

Yun Qing olhou para ela e disse: —  Não há necessidade de conhecê-lo. Traga-a de volta.

Fu Ling e Peony enquanto empurravam e puxavam, arrastaram Ming ChangYan do chão e apressadamente o expulsaram de Lotus Terrace.

Depois de caminhar aproximadamente 15 minutos, o Terraço de Lótus desaparecera completamente da linha de visão dos três, Ming ChangYan se virou para Fu Ling e perguntou: — Peony, quem é aquele Yun Qing Immortal?


Peony disse: — Yan ShaoShi, eu sou Peônia ela é Fu Ling. 

Ming ChangYan se virou. —  Fu Ling, então você responde. 

Peony, que parecia ter sido sufocado por ele, explicou lentamente: — O imortal Yun Qing é o último discípulo do primeiro-ministro Chang, relacionado ao sangue, e também é chamado de Jovem Primeiro Ministro. Diferente de outros cultivadores, o jovem primeiro-ministro cresceu no palácio, sua comida, roupas e conduta são iguais às de um príncipe. O imperador sempre foi apaixonado pela idéia de cultivo, resultando em seu status dentro do palácio extremamente alto. Esqueça um ShaoShi humilde, até mesmo uma Concubina Imperial deve mostrar a ele uma cortesia adequada. ShaoShi deve lembrar de nunca mais contradizê-lo como hoje. 

Ming ChangYan disse: — Eu estava apenas pedindo direções, como isso conta como contradizendo-o quando tudo o que fiz foi fazer uma pergunta? É só porque vocês dois não me disseram onde estava o imperador que eu caluniei com isso, que Yun Qing ou o que seja! 

Peony cobriu a boca, atordoada. — Como ShaoShi poderia falar dessa maneira? 

Ming ChangYan. — É porque você Dois jieji parecem tão bonitos que eu falo assim, se fossem outros, eu não ousaria falar com eles. 

Peony e Fu Ling olharam um para o outro, agarraram o braço de Ming ChangYan e persuadiram: — Enquanto ShaoShi está no palácio, você deve ter muito cuidado, especialmente quando se trata de falar. Só agora, a maneira como você nos chamou, não deve ser ouvida pelos outros e você nunca deve nos chamar de novo. No palácio, você é a amante, nós somos os servos. Que tipo de amante chama seus servos jie-jie?

Ming ChangYan tirou a mão do meio dos dois e esguichar algumas palavras de segurança,'Eu posso andar por mim mesmo, não há necessidade de problemas estes dois jie-jie.'

Ele perguntou: — Então isso não significa que este Yun Qing Immortal é capaz de entrar no harém sozinho?

Fu Ling: — Ninguém mais é capaz, mas ele é o único que tem o privilégio de fazê-lo. O harém está cheio de mulheres. Normalmente, sem o consentimento dos guarda-costas imperiais, entrar no harém do palácio pode cortar a cabeça.

Ming ChangYan, pensativo, acenou com a cabeça. Fu Ling, vendo que não estava disposto a receber uma ajuda, achava que o temperamento de sua amante era extremamente esquisito. Depois de perceber que ela estava caindo atrás de alguns passos, ela imediatamente seguiu atrás deles e disse: — Ainda há tempo suficiente para ShaoShi voltar ao harém para se refrescar. Por volta das 17h às 17h, todas as concubinas recém-chegadas devem fazer uma visita formal ao Yuan da Concubina Imperial. 

Ming ChangYan retornou à Casa de Bambu junto com os outros dois. Enquanto Peony estava selecionando grampos e pós cosméticos, a outra pessoa já tinha os olhos fechados, dormindo profundamente. Depois que terminaram de aplicar a maquiagem, só depois de algum empurrão ele acordou.

A quantidade de pó e pó facial que Ming ChangYan trouxera ao longo de sua vida e o número de moças que ele lhes daria eram todas porque seguiam uma tendência da moda. Ele nunca pensou que um dia esse tipo de coisa fofa acabaria em seu rosto.

Peony disse: — Yan ShaoShi. Vamos nos juntar a Wang ShaoShi do lado oeste da Casa de Bambu para saudar formalmente a Concubine Yuan Imperial. 

Wang ShaoShi nasceu com uma cara de ovo e sobrancelhas perfeitas, que andaram enquanto balançavam os quadris de um lado para o outro e tinham um comportamento de flerte incomparável. Ming ChangYan saiu pela porta, deu um passo à frente e disse: — Wang jie-jie, desculpe por fazer você esperar.

Wang ShaoShi cobriu a boca e sorriu delicadamente, balançando a ventoinha para frente e para trás: — A maneira como você fala é tão interessante. 

Ming ChangYan sorriu e falou: — Eu tenho algo ainda mais interessante. Que tipo de perfume Wang JieJie tem? Apenas cheirar é inebriante.

— Aquela boca você diz as coisas mais doces. Este é um perfume especial da minha cidade natal Yanjing [6]. Se você gostar, posso enviar alguém mais tarde para lhe dar uma. Mas há tantas pessoas que usam perfume no palácio, a minha não é tão especial em comparação com outras. Quando isso acontecer, não se arrependa. — Wang ShaoShi falou.


Ming ChangYan questionou: — Há muitos perfumes no palácio? Se todo mundo usa perfumes no palácio, isso significa que os homens também usam? Como Yanjing produz uma abundância de perfumes, Wang JieJie já sentiu um perfume parecido com um lótus e ainda refrescante como a neve do inverno? Apenas cheirar faz o coração palpitar e a mente incapaz de se acalmar.

Wang ShaoShi ficou vermelho, indignado, disse: — Onde na terra haveria um perfume assim? O efeito que você disse não é diferente da droga que é amor não correspondido. Por favor, nunca diga essas palavras novamente. 

Ming ChangYan sorriu embaraçosamente: — Eu sei. Será que Wang jie-jie sabe por que estamos prestando homenagem à Concubina Imperial Yuan em vez da imperatriz? 

Wang ShaoShi sussurrou: — A imperatriz foi ao templo de Dahan para queimar incenso e voltará depois de meio mês. Atualmente, o harém está sob a supervisão da Concubina Yuan Imperial. Deixe-me apenas dizer, concubina imperial Yuan é arrogante e mandona, você e eu ambos têm que ser extremamente cuidadosos. Não devemos dizer qualquer bobagem e ficar do lado ruim dela.

Ming ChangYan distraidamente balançou a cabeça. 

— Claro, claro. Durante toda a minha vida, eu sempre odiei ter que disputar as coisas sem sentido. 

O cavalheiro número um, Ming ChangYan, nunca gostou de discutir com as pessoas. Se alguém tivesse uma objeção, ele lutaria contra eles. Se ainda tivessem reclamações, ele as espancaria. Até a outra parte mudar de ideia. Esse tipo de método funcionava melhor que qualquer elixir celestial. Ming ChangYan sabia disso depois de experimentá-lo muitas vezes em JiangHu.

Os dois caminharam graciosamente juntos, passando por dois longos corredores unidos. Virando, eles entraram no Palácio Interior. O Palácio Interior estava esplendidamente decorado, o som suave da água fluindo podia ser ouvido. Embora, depois de caminhar alguns passos à frente, brigas pudessem ser ouvidas à distância.

Wang ShaoShi franziu a testa. — Quem se atreve a fazer uma raquete em ZhaoHe Court?

Ming ChangYan andou para a frente, mas só viu duas concubinas interligadas à distância, no meio de agarrar uma a outra. Puxando as flores em seus cabelos e usando as palmas das mãos para dar um tapa um no outro. Eles gritaram acusações para a outra parte e começaram a lutar contra eles. Ming ChangYan ficou assustada e surpresa ao mesmo tempo: os ossos dessas duas mulheres são diferentes do que eu esperava! Sua postura enquanto lutam superou o que o corpo humano é capaz de fazer! Este cavalheiro não pode deixar de admirá-los!

Os dois estavam deitados no chão quando alguém disse: — Puta!

Outra pessoa disse: — Chaves sujas! Sem sequer dizer três frases, eles já criaram mais raiva de alguma forma para deixar sair a sua raiva do que gritar um com o outro. Eles estavam tentando chegar a um acordo, mas apenas quando começaram a conversar mutuamente, os dois começaram a cuspir nos rostos um do outro! 

Wang ShaoShi lembrou: — É melhor você não se importar com os negócios de outras pessoas. É melhor evitar desastres. 

Assim como sua voz caiu, dentro de ZhaoHe Court, um eunuco do palácio gritou alto: — Quem ousa atrapalhar a Concubina Imperial? 

Um momento depois, de dentro do palácio ZhaoHe veio uma empregada do palácio. Era a tia paterna da Concubina Yuan, a tia Chun. Além dela, havia também um antigo eunuco palácio, sobrenome Li, todo mundo chama de Li GongGong [7], Li GongGong seguiu atrás de tia Chun e disse: — Rapidamente, separe esses dois!


Dois eunucos do palácio ouviram a ordem, os movimentos ágeis e a força do braço forte. Enquanto separavam os dois, os dois ainda estavam grudados de sangue gritando um com o outro. O velho eunuco abriu excentricamente a boca: —  Bloqueiem a boca para mim, a hora perfeita para o jantar da Concubina Imperial foi arruinada por aqueles dois que parecem não entender as regras. Se você não pode bloquear a boca, bata na boca até não conseguir falar. Qualquer coisa melhor do que ouvir os seus gritos. 

O coração de Ming ChangYan saltou e aterrorizado pensou: Um eunuco tão zangado do palácio. Essas mulheres irritadas. Mas, para que suas bocas batam até não conseguirem falar algumas palavras, a Concubina Imperial Yuan tem a coragem de punir alguém por motivos egoístas.

As duas bocas da concubina foram espancadas por uma tábua de madeira até ficarem encharcadas de sangue. Sua saliva se misturou ao sangue, tornando o sangue aguado; escassamente escorrendo dos cantos da boca para o chão. Tia Chun fechou o nariz, acenou com a mão e disse: - Rápido, rápido, rápido! Arraste-os para a câmara de punição e mate-os! Só de olhar para eles, meus olhos doem.

Ming ChangYan olhou fixamente enquanto Wan ShaoShi prontamente sorria para ela e cumprimentava: - Tia Chun.

Tia Chun nasceu com olhos amendoados, com o canto interno do olho apontando para baixo e o canto interno apontando para cima e um rosto astuto, com lábios finos. Ming ChangYan a viu levantar a cabeça e pensou que esta tia Chun estava prestes a usar sua narina para cutucá-lo para falar. Felizmente, esta tia Chun não nasceu com tal presente, mas se ela fosse capaz, seria inspiradora. Ela abriu a boca para falar: — Vocês devem ser as novas concubinas.

Wang ShaoShi sorriu e falou: — Tia Chun, a Concubina Imperial Yuan terminou de jantar? Yan ShaoShi e eu estamos aqui para prestar respeitos a ela.

Tia Chun ajeitou o grampo, revirou os olhos, virou as costas para entrar no Palácio Interior e disse: —  Vocês podem esperar. A Concubina Imperial acabou de se sentar para comer. Apenas ter alguém simplesmente entrando no palácio está causando estragos. Xiao TingZi, fique de olho nos dias de hoje, não deixe nenhuma dessas cadelas entrar na quadra de ZhaoHe. Para evitar que atrapalhem a Concubina Imperial. 

Ming ChangYan tirou meio pedaço de pão doce de seu peito, sentou-se em um pedaço de pedra no chão e começou a comê-lo inconscientemente. —  Wang JieJie, acho que essa Concubina Imperial Yuan vai comer por um tempo. Está com fome? Vou te dar metade do meu coque.

Wang ShaoShi rejeitou sua oferta gentil, dando Ming ChangYan um olhar complexo em vez disso. Ele estava sentado indevidamente no chão, e depois que ele terminou de comer seu coque, ele foi até a lagoa de carpas de Zhaohe Court para lavar as mãos. Ele encontrou um vulpino verde e começou a brincar com uma tartaruga no lago.

— Tartaruga ah, tartaruga. Se você quer comer, então, por que você deve me acompanhar aqui? Você é realmente uma pessoa má. 

Depois de ouvir a conversa dos dois, Wang ShaoShi soltou um, pfft e começou a rir.

— Se era o caranguejo de outra pessoa, isso pode tiranizar as pessoas o quanto elas quiserem. Por que é que você, uma tartaruga, assumiu esse papel? — Ming ChangYan estendeu a mão e pegou uma pequena tartaruga, virou de cabeça para baixo, sorriu alegremente e disse: — Vamos ver se você é homem ou mulher.

Wang ShaoShi em voz baixa disse: — É homem ou mulher? 

Ming ChangYan colocou o rabo-de-rabo verde entre os lábios, nem sequer olhou e com base em seu comportamento, exclamou: — Mulher.

Wang ShaoShi fez uma incapacidade para falar gesto, indicando que suas palavras não devem ser tão ousadas. Depois de terminar de prestar seus respeitos, eles voltaram para a Casa de Bambu. Fu Ling subiu para Ming ChangYan querendo ajudá-lo a se despir, resultando em ele se tornar assustado, quase saltando três chi [8] high.

— Não, não, não. Eu mesmo posso fazer isso. 

Ele agarrou seu cinto, riu e começou a recuar enquanto Peony entrava segurando uma bacia de água fresca. — ShaoShi é realmente estranho, todo mundo adoraria que seus servos fizessem tudo por eles. No entanto, você parece pensar que tudo de você é precioso, não quero isso, não quero isso. Se outras pessoas viram isso, eles pensarão que você está enojado com a gente dois sujando suas coisas. "

Ming ChangYan os corrigiu. — Impossível, vocês dois JieJie são gentis, virtuosos e graciosos. Não há tempo suficiente para listar todos os seus bons traços, como eu poderia estar enojado.

Enquanto falava, ele já havia terminado de se vestir atrás da tela.

Peony torceu o lenço, entregou-o a Ming ChangYan e disse: — A Concubina Imperial Yuan é realmente mimada e arrogante, para que o imperador permita que ela tenha o poder de matar outras concubinas, isso é assassinato!

Ming ChangYan pensou: Acontece que até mesmo matar alguém tem que ser reportado ao imperador primeiro. Se você quer matar, matar, por que há necessidade de relatar isso ao imperador? Isso é bastante estranho.

Fu Ling estendeu a colcha, endireitou as costas. — Yan ShaoShi, deixe-me dizer uma coisa, seu humor é refrescante. Você não nos trata como servos, então nós sinceramente lembraremos ShaoShi, você não deve cometer uma ofensa para a Concubina Yuan Imperial. Seu pai é o mais alto nas cinco ordens de nobreza e tem o poder de derrubar a sociedade, Zhao HongGuang.

O lado materno da família é a segunda família aristocrática mais poderosa, o nome do clã Qin. Sua ênfase nas negociações e nos negócios levou-os ao poder. Muitas vezes, às vezes, eles se juntam em comerciantes e comércio. —  Eles realmente não são uma força a ser reconhecida. Você também viu isso hoje, eles disseram que iam matar essas duas concubinas, e elas mataram. Daí em diante, a probabilidade dessas coisas diminuirá, mas você deve ser cuidadoso.

Peony abaixou a voz e disse: — Hoje em dia o príncipe herdeiro tem agido de forma iminente, o imperador não permitirá que o príncipe mais velho se torne o herdeiro do trono. Por causa desse assunto, a Concubina Imperial Yuan já matou muitas pessoas. 

Ming ChangYan pegou um livro de dentro do armário e encostou-se ao lado da cama.

Peony viu que o livro se chamava 《Conselhos para as mulheres》, pensava contenciosamente: O modo de conduta deste Yan ShaoShi sempre parece querer sair de algum lugar. Ela é extremamente voluntariosa, então ler 《Conselhos para as mulheres》 pode constringi-la um pouco.

Ming ChangYan: — Não precisa se preocupar, vou agir de forma adequada. Está ficando tarde, não há necessidade de vocês me acompanharem na cama. Vocês vão dormir na sala do lado oeste, eu vou ficar aqui.

Ele virou uma página em seu livro e escreveu: — Como fazer amor entre marido e mulher. Olhe tímido e tímido. Faça respirações leves ao fazer isso. Há dez mil expressões de flerte que você pode usar para parecer sedutor. É verdadeiramente um sentimento prazeroso.

Ming ChangYan suspirou duas vezes e, com grande interesse, ergueu a lanterna e começou a ler atentamente o livro.

Antes de Peony se retirar, viu que ele ainda estava lendo 《Conselhos para as mulheres》, lembrou-o: —  ShaoShi deve descansar cedo, se você ler por muito tempo, pode danificar seus olhos.

Ele jogou o livro de lado, apagou o vela, e mentiu para dormir.

Depois de dois shichen [9], ele acordou com os gritos de Wang ShaoShi. Ming ChangYan tinha um sono leve. Ele era costume de ser vigilante mesmo à noite. Depois de ouvir o barulho, Ming ChangYan se virou e se levantou da cama. Pegando a lanterna e sua roupa exterior, ele andou apressadamente em direção à Ala Oeste da Casa de Bambu.


O corpo de Wang ShaoShi estava mole da cabeça aos pés, a cabeça estava coberta de suor e ela estava sentada ao lado de um lago de lótus. Ming ChangYan gritou: — Peônia, ajude Wang ShaoShi a se levantar!

Quando Peony e Fu Ling ouviram as ordens, seus rostos pareciam que ambos tinham acabado de acordar e se apressaram para colocar suas roupas externas. Peony ajudou a chorar incessantemente Wang ShaoShi, enquanto Ming ChangYan levantou sua lanterna para olhar para o lótus junto à superfície do lago de lótus. Sua expressão piorou.

Wang ShaoShi gritou, assustado e ansioso, arrastou-se para o abraço de Fu Ling. Peony e Fu Ling olharam para a paisagem do lago de lótus diante deles, recuaram enquanto cobriam a boca, parecendo prestes a vomitar.

Ming ChangYan tricotou as sobrancelhas enquanto levantava a lanterna para examinar melhor.

Dentro do lago de lótus, o rosto de tia Chun parecia malévolo, os olhos e a boca abertos amplamente. Seu corpo, que estava encharcado na água do lago, estava completamente inchado, enquanto a lagoa estava encharcada de sangue, que emitia um fedor de peixe. Ming ChangYan pensou que esta não era a parte mais repugnante da morte de tia Chun, mas sim as centenas de agulhas que estavam entrelaçadas em seu pescoço. As agulhas entraram pela boca, saíram pela garganta e as agulhas foram perfuradas de dentro para fora. Parecia que alguém havia engolido centenas de agulhas que então empalavam para fora. Cada agulha tinha finos fios de algodão escarlate presos a eles, os fios estavam encharcados pelo sangue. As pontas das agulhas pingavam sangue, que descia pelo fio de algodão até o lago de lótus.

Ming ChangYan estendeu a mão e puxou uma das agulhas para fora. Wang ShaoShi finalmente parou de gritar e desmaiou. Peônia gritou: — ShaoShi! Você ... você!

Ele usou o fogo fraco em sua lanterna para observar mais de perto. Essas agulhas negras foram forjadas a partir do ferro preto de DaYue Nation e eram exatamente as mesmas que ele usava antigamente, a Agulha Moondrop!

_____________

[1] (TL: Na China antiga, se o imperador quer passar a noite com uma de suas concubinas, então ele seria presenteado com uma pilha de nomes em tablets e ele escolheria com qual deles ele queria dormir.)

[2](TL: 弱冠 弱冠, bu dao ruo guan, na China Antiga, quando um homem tinha vinte anos de idade, eles realizavam uma cerimônia para mostrar que eram adultos. Ming ChangYan está basicamente dizendo que aquele cara quente na ponte não é ainda pronto para essa cerimônia.)

[3] (TL: 小 相公, xiao xian gong, poderia significar outras coisas, mas eu escolhi o mais bl, por que ele se encaixa na linha do tempo mais.) (MENMA: Essas observações não são minhas, mas sim da tradutora do inglês)

[4] (TL: É um antigo ritual de casamento onde a noiva e o noivo fazem as reverências, primeiro para o céu, segundo para a família e um para o outro. Pesquise se você estiver curioso sobre isso.)

[5](TN: significa irmã mais velha em chinês, também uma maneira íntima de chamar uma mulher que é mais velha que você)

[6](TN: Hoje em dia, Pequim)

[7](TN: "公公"; significa velho, vovô)

[8](TN: "尺"; um pé chinês, um terço de um metro)

[9](TN: duas horas no caso de alguém se esquecer)

Próximo capítulo